Translating Metaphors into Design Patterns
نویسنده
چکیده
منابع مشابه
THE EFFECT OF COGNITIVE FUNCTION OF METAPHORS ON TEACHING ECONOMIC TERMS TO IRANIAN ECONOMIC MAJORS IN ESP COURSES
The purpose of this study was to investigate the effect of two strategies of explicit teaching of economic terms on learners' vocabulary learning and retention. In the first explicit strategy, known as 'etymological elaboration', the focus was on presenting conceptual metaphors through 'identify-the-source' tasks, that is, providing the learners with the source domains underlying the metaphors,...
متن کاملChallenges in Translating Colloquial Egyptian Arabic Poetry into English : The Case of Register and Metaphors - A Contrastive Study
Article History The paper received on: 16/07/2014 Accepted after peer-review on: 05/08/2014 Published on: 01/09/2014 This study tackles the challenges of translating poem composed in colloquial Egyptian Arabic (CEA) into English. It applies Halliday’s concept of register on a CEA poem and its translation to determine the different varieties used in the original and how far they are maintained i...
متن کاملInterface Ontology: Creating a Physical World for Computer Interfaces
Interaction patterns are often used to present existing knowledge about user-interfaces in a generalised, but well-defined manner. Such patterns provide insight into the practises and assumptions of the design community. This paper presents a small number of patterns based on the concept of physical ontology. That is, the paper puts forward patterns in which computing concepts in a program are ...
متن کاملMapping Image-schemas and Translating Metaphors
In this paper we demonstrate that identifying the mappings between the source and target domains for a conceptual metaphor allows for both a greater understanding of the conceptual basis of metaphors, and more effective language translation. We first introduce and explain the Animal Metaphor to support our idea. We show that the Animal Metaphor exists in both English and Chinese, but that it ma...
متن کاملThematic Progression Patterns in the English News and the Persian Translation
Thematic progression pattern as the method of development of the text insures that the reader follows the right path in understanding the text; in this regard, this subject is attracting considerable interest among discourse analysts. This paper calls into question the status of thematic progression in the process of translating English news into Persian. With this in mind, we analyzed the them...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
عنوان ژورنال:
دوره شماره
صفحات -
تاریخ انتشار 2005